syntax-highlighter: Add observability

Created by: tjdevries

Followup from: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/30016

Will work on w/ @Strum355