Move code monitors to worker service

Created by: camdencheek

Code monitors currently live in repo-updater, which is run using the internal actor. Ideally, the code monitor jobs should be moved to the worker service which is more flexible.