SSBC: Replace batch change status radio buttons with dropdown select

Created by: courier-new

The batch changes list (index) page currently features a radio button to toggle between different filters for batch change status. We should replace it with a dropdown selector à la this design.