dev/ci: generate run-type reference documentation

Created by: bobheadxi

main-dry-run/ and friends are "magic branches" that are sparsely documented, and not all the run types are documented at all. We should generate a full reference in docs.sourcegraph.com that can be used as a resources for leveraging them.