Code Insights: Implement use as template link for the example section

Created by: vovakulikov

Based on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/30156

This use as template link should redirect users to the creation UI form with prefilled values in the form.