Insights capture groups: click-in diff should match the pattern

Created by: Joelkw

If you click into a capture group insight, the search takes you to a diff search for the whole string, like version ([\d]) rather than what you clicked, like version 6. We should detect what you clicked and populate the search on click-in that way.