ci: run sourcegraph/server tests against docker-compose or cluster instead

Created by: bobheadxi

the sourcegraph/server build is one of our slowest steps, and our other slowest steps (e2e tests, backend integration, etc) all target this image, which drags build runtimes.

additionally, sourcegraph/server isn't recommended for production and we should be testing against one of our recommended deployment methods instead