Wildcard: `useConnection` hook

Created by: umpox

Follow up on: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/28981

We should move the useConnection hook to Wildcard as it has now matured, is being used in many places across the codebase and will help improve visibility of this hook