Investigate moving `SettingsCascade` to the `zustand` store

Created by: valerybugakov

Think about how a good API with stores would look like and share a plan on moving SettingsCascade to the zustand store to avoid prop-drilling. A follow-up for https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/28491.