Update reference panel events

Created by: jjinnii

The events for tracking clicks into the ref, def, and history tabs within the reference panel are not logging data in Amplitude.