Update images to address CVE's

Created by: caugustus-sourcegraph

Update dependencies to address the latest CVE report.

• redis-cache
• codeinsights-db
• codeintel-db
• redis-store
• postgres-12.6-alpine
• grafana
• prometheus
• server