docs: Update configuring executor auto-scaling

Created by: efritz

In Configuring auto scaling, point to the terraform creds module.