docs: Update executor access tokens descriptions

Created by: efritz

In Configuring auto scaling, we need more information on how to make access tokens in GCP, AWS, and how to mount the Google credentials file