docs: Update configuring executors

Created by: efritz

Combine Configuring executors and instance communication so that access token creation is the first step, followed by more context on how to run/use the terraform modules. Should provide more docs on how to update site-config (be it file or in the UI)