docs: Add an overview of LSIF indexing

Created by: efritz

Add user-facing product overview of LSIF indexes.