docs: Add an overview of executors

Created by: efritz

Add a user-facing overview of executors. Blocked by https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27446.