search: hide repositories count behind hover tooltip

Created by: tsenart

#26995 (closed) temporarily changes the wording of the UI's repositoriesCount to repositories with matches.