insights: FE paging for dashboards

Created by: unclejustin

Related GitHub discussion around dashboard select and dashboard fetching perf problems https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/discussions/29295