insights: FE implement delete insight for graphql api

Created by: unclejustin

Depends on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27208