perf: Move updatecheck into worker

Created by: eseliger

The updatecheck in frontend runs pretty heavyweight queries, and does so about every 30 minutes. Since we have many frontend pods running in Cloud, we shouldn't run this as part of frontend, which currently runs 12 times. This causes load spikes about every 30 minutes.