batches: no clear CTA on the error you get when trying to publish a spec-controlled changeset

Created by: LawnGnome

See this Slack thread for more information, but basically, we need to collapse the per-changeset bulk action errors that occur when you try to publish changesets that have published: false|true in their spec into a more human readable message with a clear call to action.