Improve client Sentry configuration

Created by: valerybugakov

Update the Sentry config module used to report client-side issues:

• Ensure that the third-party Sentry package is up to date.
• Investigate if it's possible to improve stack traces for errors reported by Sentry.