insights: add code insights to the architecture diagram

Created by: coury-clark

Add code insights to the diagram on this page