repo-updater: Use ID in scheduler instead of name

Created by: keegancsmith

Right now the scheduler is keyed by name, leading to it not detecting renames from the syncer. We should use an ID (internal or external) instead.