insights: restrict access to insight API operations by user permissions

Created by: coury-clark

Verify user has permissions for both dashboard and insight_view before performing any mutations on dashboards / insights.