Remove absolute links in documentation to docs.sourcegraph.com

Created by: ryan-blunden

Determine which links must remain absolute and convert the rest - https://sourcegraph.com/search?q=repo:%5Egithub%5C.com/sourcegraph/sourcegraph+file:doc/+lang:markdown+docs.sourcegraph.com