Inaccurate search query diagnostic says repo contains `@` when it doesn't

Created by: rvantonder

There's no @ in the query, but the error message says there is. Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/24747