Update logo+favicon of Sourcegraph docs

Created by: felixfbecker

The logos and favicon used for the Sourcegraph docs in doc/_resources/assets were not updated with the update of the logo of the webapp and are still using the old colors.

cc @sourcegraph/frontend-platform how worked on the update for the webapp