Use /data volume for Coursier cache for JVM dependencies

Created by: olafurpg

Currently, gitserver and repo-updater use the default Coursier cache directory in $HOME/.cache/coursier. We should put the cache under the /data volume instead. It's possible to customize the cache directory through the environment variable COURSIER_CACHE.

cc/ @tsenart what exact directory should we use for the cache?