Remove `repogroup:` query filter

Created by: novoselrok

Remove repogroup: query filter and clean up the related backend functionality. Transition to contexts is described here: https://about.sourcegraph.com/blog/introducing-search-contexts/