API docs: usage examples should only show one reference per distinct file

Created by: slimsag

e.g. getting multiple examples from the same exact file harms the relevance of examples here: