Overhaul notification design in browser extension

Created by: felixfbecker

WIP Design link: https://app.zeplin.io/project/5bc77dcbe0bf72191e780d3c/screen/5c33a7e154a6a4b02605c09d