batches: implement generic paginated checkbox context

Created by: LawnGnome

In #22658, I wrote a React context that could manage checkbox state across a paginated FilteredConnection. This should be dusted off and brought back.