Code Insights: Add to dashboard functionality

Created by: vovakulikov

Background

Since we adopted the code insight dashboards feature, we should have the add to dashboard action in the insight menu. Currently, we have one way to add insights to the dashboard. This way is adding an insight via the dashboard context menu.

But eventually, we want to adopt a way around. Add some particular insight via its context menu. Screenshot from designs.