Add back Sentry to webapp for prod & dogfood, browser extension

Created by: felixfbecker

To improve the robustness of our product, we need to track errors better.

Ref https://github.com/sourcegraph/enterprise/issues/12572