worker: Update docs on splitting instances

Created by: efritz

Flesh out the docs on how to determine if a job should be split out of an overloaded worker instance. It's currently very bare.