Extract web server into a separate workspace

Created by: valerybugakov

The web server should be extracted into a separate workspaces package. This should be done after extracting shared Webpack configuration into a workspaces package to avoid circular references between packages and duplicated work.

See related issue: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/21845 See related comment.