Reuse frontend `index.html` template in the web server

Created by: valerybugakov

index.html should be generated based on the same template that the frontend server uses: cmd/frontend/internal/app/ui/app.html. Currently, the web server is not in sync with the default production output.