Add support for the dynamic JS context to the web server

Created by: valerybugakov

JS context should be extracted from the SOURCEGRAPH_API_URL, merged with a local site-config.json, and served as a part of generated index.html. Right now, a static mock in combination with site-config.json is used. It would keep the web server consistent with the output of the frontend server.