Improve naming of the client workspaces

Created by: valerybugakov

Improve client workspaces naming after the re-org based on the proposal in the RFC. This task should be done after https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/21847 to account for workplaces added as a part of client workspaces re-org work.