worker: Migrate repo-updater

Created by: efritz

Migrate the core repo-updater task into the worker process.