codeintel: Queue dependency index jobs transactionally

Created by: efritz

Following up from action items listed in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/21476.