Add Codecov project for insights to track test coverage

Created by: vovakulikov

Add Code Insights codebase which is

• insight dashboard page
• insights creation UI pages
• shared insight logic (form validation, shared components)

to codecov.yml file in order to track test coverage of code insights code-base