[deploy-sourcegraph] Set the recommended labels on our resources

Created by: keegancsmith

Something we should consider. As tooling in k8s gets more mature, these being set will likely become more and more useful. https://kubernetes.io/docs/concepts/overview/working-with-objects/common-labels/#labels