Design refresh: Popovers

Created by: rrhyne

Sticker sheet: https://www.figma.com/file/NIsN34NH7lPu04olBzddTw/Design-Refresh-Systemization-source-of-truth?node-id=954%3A2975