codeintel: Split diagnostics into separate column

Created by: efritz

Hoist the diagnostic data from the lsif_data_documents payload into another (possibly sharded) column. This will speed up the requests that do not need to decode the unused diagnostics array.