docs: Write usage docs for internal/workerutil

Created by: efritz

Add a page in the developer docs about how to use workerutil. We need a curated list of examples on how to use it as new users have showed that there's some friction adopting it from zero.