[deploy-sourcegraph] re-add redis-store pure docker simplifications

Created by: ggilmore

See https://github.com/sourcegraph/deploy-sourcegraph

https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/1761#issuecomment-453288013