upgrade deploy-sourcegraph-dhall implementation to latest deploy-sourcegraph commits

Created by: ggilmore

Requires changing https://github.com/sourcegraph/deploy-sourcegraph-dhall/blob/main/.env and upgrading the implementation as appropriate (for example - the diff should be non-existent when diffing ds-dhall and deploy-sourcegraph just diff-ds)