factor out escape/unescape utility functions

Created by: rvantonder

Create general functions that take a callback for characters to escape/unescape in a value and use these in our diff/symbols/scanner code.